1
00:00:10,955 --> 00:00:15,416
הארץ שהמלכה שלה
הוא ילד

2
00:00:52,996 --> 00:00:55,570
מחזור חדש מביא לחרדה.

3
00:00:56,917 --> 00:00:59,039
האם הבנים שלנו ישתנו?

4
00:01:00,796 --> 00:01:04,046
שנה טובה עד כה.
אלוהים יברך את עבודתנו.

5
00:01:05,550 --> 00:01:07,543
ככלל, הסטנדרט גבוה.

6
00:01:09,262 --> 00:01:10,461
ההתנהגות היא טובה.

7
00:01:14,935 --> 00:01:17,472
הנוחות שבית הספר הזה מביא

8
00:01:18,271 --> 00:01:21,022
אסור לאפשר לנו לשכוח את זה

9
00:01:21,816 --> 00:01:25,648
למרות עלייה
מתוך 17 קהילות באוקטובר האחרון,

10
00:01:27,363 --> 00:01:30,151
אמונה היא, כמו תמיד, נקודת התורפה שלנו.

11
00:01:50,594 --> 00:01:52,302
אני יודע מה אני עושה.

12
00:01:53,513 --> 00:01:56,847
אני רוצה, ועד עכשיו היה לי,
מכללה בריאה.

13
00:01:57,809 --> 00:02:01,095
בריא לא רק מבחינה מוסרית
אלא גם בנפש,

14
00:02:02,314 --> 00:02:05,848
כי נוצרי לא יכול
להתפשר על רוח גבית.

15
00:02:07,777 --> 00:02:09,402
אנחנו משפחה,

16
00:02:09,946 --> 00:02:11,654
אנחנו חייבים להרגיש בנוח.

17
00:02:14,951 --> 00:02:15,983
"זבובים...

18
00:02:16,578 --> 00:02:19,448
אלא זבוב אחד, מת בתוך הבושם

19
00:02:20,457 --> 00:02:22,330
יקלקל את הארומה המשובחת שלו."

20
00:03:25,853 --> 00:03:26,683
סבראיס!

21
00:03:28,522 --> 00:03:30,480
אני מחכה לסולייה, אדוני.

22
00:03:30,733 --> 00:03:33,485
חברים ממדור אחר
אסורים.

23
00:03:35,196 --> 00:03:36,607
והוא חברה גרועה.

24
00:03:36,864 --> 00:03:38,275
כולם מתלוננים.

25
00:03:38,491 --> 00:03:41,195
המורים שלו, חבריו לכיתה, ההורים...

26
00:03:41,660 --> 00:03:43,203
הוא הבטיח לשנות.

27
00:03:43,454 --> 00:03:44,996
הוא הבטיח לך.

28
00:03:45,456 --> 00:03:47,199
אז ראיתם אחד את השני?

29
00:03:48,543 --> 00:03:51,247
בקצרה, בהלוויה של אבי.

30
00:04:02,889 --> 00:04:04,799
אני פנסיון עכשיו.

31
00:04:05,016 --> 00:04:05,930
הו, לא!

32
00:04:06,143 --> 00:04:08,183
לא נתראה הרבה.

33
00:04:08,395 --> 00:04:11,561
רק בימי ראשון בשעה 10,
בהפסקות בית הספר.

34
00:05:44,780 --> 00:05:47,532
כשאני לא
זה מה שאני מתגעגע,

35
00:05:48,909 --> 00:05:50,487
הריח של בית הספר.

36
00:05:50,911 --> 00:05:52,322
נחשו מה?

37
00:05:52,913 --> 00:05:54,242
אתה מכיר את מייזונפורט.

38
00:05:54,498 --> 00:05:56,325
זה שאנו קוראים לו וורבלר.

39
00:05:56,542 --> 00:05:58,582
הוא אמר: "תגרד את הילדה שלי."

40
00:05:58,836 --> 00:06:00,627
"את מה?"
"השיער שלי."

41
00:06:00,880 --> 00:06:04,248
"מַדוּעַ?"
"כי זה גורם לי לגרד."

42
00:06:04,466 --> 00:06:05,380
"אתה מגרגר?"

43
00:06:05,634 --> 00:06:07,710
"כן, אני מגרגר מבפנים."

44
00:06:17,270 --> 00:06:19,014
הרגליים שלו שמנות.

45
00:06:19,439 --> 00:06:21,811
אתה לא שופט.
יש לו רגליים נהדרות.

46
00:06:22,151 --> 00:06:23,644
כמו שהיה לרומאים.

47
00:06:24,986 --> 00:06:26,445
לא, הוא מגושם.

48
00:06:26,697 --> 00:06:27,526
מְגוּשָׁם!

49
00:06:27,780 --> 00:06:29,156
הוא מנצח במירוץ!

50
00:06:29,908 --> 00:06:33,608
סבראיס, לינסבורג,
מה עם שיעור היוונית שלך?

51
00:06:50,762 --> 00:06:52,339
כתמי הדיו האלה!

52
00:06:52,847 --> 00:06:54,970
תמיד כפות חמות ומלוכלכות!

53
00:06:55,224 --> 00:06:56,599
שיער מעולם לא מסורק, אף פעם!

54
00:06:58,060 --> 00:06:59,887
הברך שלי כואבת.

55
00:07:00,229 --> 00:07:03,016
זה כלום. רק מרעה.

56
00:07:03,983 --> 00:07:05,892
השתמש במטפחת שלך.

57
00:07:06,485 --> 00:07:08,312
האם זה נקי?

58
00:07:08,612 --> 00:07:09,941
לא מאוד.

59
00:07:10,572 --> 00:07:12,861
מוכתם בדיו, כמובן.

60
00:07:15,160 --> 00:07:16,323
קח את שלי.

61
00:07:16,537 --> 00:07:18,328
תחזיר לי את זה אחרי ההכנה.

62
00:07:18,789 --> 00:07:21,362
אבל אל תספר לאף אחד
השאלתי לך,

63
00:07:22,542 --> 00:07:24,202
תהיה מהומה.

64
00:07:25,045 --> 00:07:27,121
שטפו את הברך במזרקה.

65
00:08:55,424 --> 00:08:56,835
הוא חייב ללמוד!

66
00:08:59,261 --> 00:09:01,503
זה לא יקרה שוב, נכון?

67
00:09:01,972 --> 00:09:03,597
לא, אדוני.

68
00:09:12,607 --> 00:09:14,019
ערב טוב.

69
00:09:14,776 --> 00:09:17,065
מסייה פריאל... מישהו יתקשר

70
00:09:17,321 --> 00:09:21,532
בשביל זה מחר, זה המאמר
הם רוצים עבור האלוהים החי.

71
00:09:22,242 --> 00:09:24,994
אני מצפה לקרוא אותו.

72
00:09:25,912 --> 00:09:29,779
ובכן, עונה על השאלה
"מי זה אלוהים?"

73
00:09:29,999 --> 00:09:31,328
ב-9 עמודים של ריווח כפול...

74
00:09:32,586 --> 00:09:36,630
אבל המטאפיזיקה מאפשרת זאת
להגיד הרבה דברים...

75
00:09:45,640 --> 00:09:47,847
לילה טוב, מסייה פריאל.

76
00:09:48,059 --> 00:09:50,052
יהיה קר הלילה.

77
00:09:53,731 --> 00:09:55,439
המטפחת שלך, אדוני.

78
00:10:04,325 --> 00:10:07,361
החברות שלך עם סבראיס
חייב להסתיים.

79
00:10:07,578 --> 00:10:11,077
אבל, אדוני... אף אחד לא אומר כלום
לבנים האחרים.

80
00:10:11,289 --> 00:10:14,659
לא משנה למה אנחנו מדי פעם
להעלים עין מ...

81
00:10:23,552 --> 00:10:24,963
בסדר, אני אסביר.

82
00:10:25,220 --> 00:10:28,055
כפי שכולם יודעים,
אני מתעניין בך.

83
00:10:28,264 --> 00:10:32,511
למה המאמצים שלי יתקלקלו
על ידי הילד הזה אני בקושי מכיר?

84
00:10:32,769 --> 00:10:34,228
אני מכיר אותו במוניטין!

85
00:10:34,437 --> 00:10:35,387
סבראיס הוא הטוב ביותר!

86
00:10:35,606 --> 00:10:36,601
מֵיטָב?

87
00:10:36,815 --> 00:10:38,854
הוא אינטליגנטי, מבריק,

88
00:10:39,651 --> 00:10:42,486
אומרים שהוא אציל נפש,
אבל הוא דמבל,

89
00:10:42,696 --> 00:10:44,605
עצמאי, בטוח בעצמו.

90
00:10:45,114 --> 00:10:47,190
באשר אליך, אתה צרה.

91
00:10:53,539 --> 00:10:57,703
פגשת את סבראיס באולם היום.
רק לרגע, אני יודע!

92
00:10:58,210 --> 00:11:00,832
זה היה כשהילדים הולכים הביתה.

93
00:11:01,130 --> 00:11:03,087
על מה דיברת?

94
00:11:03,298 --> 00:11:05,007
- כלום.
- באופן טבעי.

95
00:11:05,593 --> 00:11:08,214
פעמיים השנה,
היו אמורים לגרש אותך,

96
00:11:08,429 --> 00:11:12,011
פעמיים שכנעתי את הסופר
לשמור אותך איתנו.

97
00:11:12,516 --> 00:11:16,348
ההתערבות שלי כל הזמן
גורם לי להיראות טיפש...

98
00:11:17,479 --> 00:11:19,057
אתה מקשיב?

99
00:11:19,690 --> 00:11:21,481
כן, אדוני.

100
00:11:22,025 --> 00:11:23,354
תחזור על מה שאמרתי.

101
00:11:24,361 --> 00:11:28,062
אמרת... שאני לא
שימו לב במהלך המיסה.

102
00:11:29,950 --> 00:11:31,742
לא אמרתי שום דבר כזה.

103
00:12:52,447 --> 00:12:55,400
בבקשה תפסיק להתעסק
עם הדברים על השולחן שלי.

104
00:12:57,201 --> 00:12:59,360
אתה יודע שאני חונכת רע.

105
00:12:59,912 --> 00:13:01,241
כן, אני יודע את זה.

106
00:13:04,375 --> 00:13:06,414
נמאס לי ממך, סופלייר,

107
00:13:07,962 --> 00:13:09,836
נורא נמאס ממך.

108
00:13:10,547 --> 00:13:12,208
את נשמה מעוררת רחמים.

109
00:13:13,050 --> 00:13:15,458
מעניין אם אתה שווה
את הצרה.

110
00:13:15,678 --> 00:13:17,006
אני מבטיח שהפעם...

111
00:13:17,262 --> 00:13:19,968
גם לי נמאס מההבטחות שלך.

112
00:13:25,812 --> 00:13:28,434
תגיד שאני עם המנהל

113
00:13:29,024 --> 00:13:31,266
ואי אפשר להפריע כרגע.

114
00:13:42,454 --> 00:13:43,996
איפה היינו?

115
00:13:44,581 --> 00:13:46,408
כן, אני עייף
מההבטחות שלך.

116
00:13:47,500 --> 00:13:50,455
בפעמים האחרות, פשוט הבטחתי.
עכשיו אני נשבע.

117
00:13:50,920 --> 00:13:52,083
אני יודע טוב מדי...

118
00:13:53,048 --> 00:13:54,921
אם אתה יודע טוב מדי...

119
00:13:55,133 --> 00:13:56,413
לא, אסור לך לחשוב

120
00:13:56,676 --> 00:13:58,467
המילה שלך לא אומרת כלום.

121
00:14:01,097 --> 00:14:03,422
אני חושב עליך המון.

122
00:14:06,102 --> 00:14:07,680
אפילו ביוני האחרון כאשר...

123
00:14:09,313 --> 00:14:10,179
אבא שלי היה גוסס

124
00:14:11,900 --> 00:14:13,523
והיית עומד בפני גירוש,

125
00:14:15,110 --> 00:14:17,436
אתה היית העליון
במחשבותיי...

126
00:14:18,948 --> 00:14:20,822
גם אז.

127
00:14:23,827 --> 00:14:26,283
אמרתי לך את זה, אתה זוכר?

128
00:14:30,792 --> 00:14:31,788
אתה לא?

129
00:14:32,502 --> 00:14:34,495
אני לא רוצה להיות חסר טקט.

130
00:14:35,046 --> 00:14:36,707
לא אכפת לך, נכון?

131
00:14:43,555 --> 00:14:45,843
כשחושבים עליך לאחרונה

132
00:14:47,767 --> 00:14:48,514
אמרתי לעצמי

133
00:14:49,936 --> 00:14:53,056
הכרתי אותך
כאילו אתה הבן שלי.

134
00:14:55,400 --> 00:14:56,230
אתה מחייך?

135
00:14:57,527 --> 00:14:58,772
לא, אני לא.

136
00:14:59,028 --> 00:15:01,317
אחד מהחיוכים הקטנים שלך.

137
00:15:02,407 --> 00:15:05,076
משהו טיפשי גרם לי לחייך.

138
00:15:05,743 --> 00:15:07,154
איזה דבר טיפשי?

139
00:15:09,955 --> 00:15:11,948
בבקשה, רגע אחד של כנות.

140
00:15:15,253 --> 00:15:17,494
חייכתי
כי שרבטת.

141
00:15:23,427 --> 00:15:25,835
כן, שרטטתי
על משטח הספיגה שלי...

142
00:15:28,182 --> 00:15:29,973
חושב עליך.

143
00:15:32,895 --> 00:15:35,018
למה אתה כל כך טוב אלי?

144
00:15:37,607 --> 00:15:39,683
כי מגיע לך.

145
00:15:44,406 --> 00:15:46,232
איך מתקדמת העבודה שלך?

146
00:15:46,992 --> 00:15:48,569
יש לי שיעורי בית גרמניים.

147
00:15:48,785 --> 00:15:52,829
עזוב את זה, ומחר
אני אעזור לך עם הגרמנית שלך.

148
00:15:53,039 --> 00:15:55,791
לא מצליח יותר מדי
במקהלה, אתה?

149
00:15:56,251 --> 00:15:59,168
יש לך קול נחמד,
ובכל זאת אתה מקלקל אפילו את זה.

150
00:16:00,213 --> 00:16:02,918
האם זה כל כך קשה לך
להיות מנומס?

151
00:16:03,132 --> 00:16:04,924
כן, זה מאוד קשה.

152
00:16:05,635 --> 00:16:08,007
לפעמים,
מעניין מה אתה חושב עליי,

153
00:16:08,763 --> 00:16:10,340
איך אתה שופט אותי,

154
00:16:11,015 --> 00:16:14,384
אם בראש העיקש הזה,
אתה בעד או לא.

155
00:16:15,436 --> 00:16:17,310
אדוני, בעד!

156
00:16:17,563 --> 00:16:20,979
בסדר, אז.
רוץ יחד למעונות!

157
00:16:22,985 --> 00:16:24,978
הנה הערה עבור המאסטר.

158
00:16:47,551 --> 00:16:48,464
תסתכל על הזמן!

159
00:16:48,969 --> 00:16:51,257
מאת מסייה דה פראדטס.

160
00:16:51,679 --> 00:16:53,339
לך לישון!

161
00:17:00,897 --> 00:17:04,017
יש פתק מתחת לכרית שלך.

162
00:17:04,567 --> 00:17:07,604
סבראיס נתן את זה לדניס
בפיזיקה,

163
00:17:07,862 --> 00:17:10,400
ודניס נתן לי אותו בארוחת הערב.

164
00:17:14,619 --> 00:17:15,698
סרג' היקר,

165
00:17:15,954 --> 00:17:18,409
אכפת לי שאתה פנסיון.

166
00:17:18,623 --> 00:17:22,121
כל דבר שנועד להיות טוב בשבילך
יכול להיות רק טוב.

167
00:17:22,752 --> 00:17:25,871
איך אני מכיר אותך טוב יותר,
תחת' ואתה יותר טוב

168
00:17:26,088 --> 00:17:29,540
ולהיות השפעה טובה,
לראות אותך פעם בשבוע?

169
00:17:30,550 --> 00:17:33,173
אם אתה לא 'תמשיך' ביום ראשון,

170
00:17:33,387 --> 00:17:35,795
בוא למערה וחתור פנימה.

171
00:17:36,098 --> 00:17:37,972
אל תקרא; "גלגול".

172
00:19:10,482 --> 00:19:11,679
יש לי הצטננות.

173
00:19:12,149 --> 00:19:13,810
תמיד יש לך הצטננות.

174
00:19:36,716 --> 00:19:38,339
אתה מסתיר את המכתבים שלי?

175
00:19:39,010 --> 00:19:41,132
בשולחן שלי, מתחת לספרים שלי.

176
00:19:42,471 --> 00:19:45,555
- אם דה פראדטס נראה...
- הוא לא!

177
00:19:46,141 --> 00:19:48,679
לא היה אכפת לי
אם הוא כן מצא אותם.

178
00:19:49,269 --> 00:19:51,392
מקווה שאף אחד אחר לא עושה זאת.

179
00:19:52,814 --> 00:19:56,148
הוא נתן לנו שיחה עם היום.

180
00:19:56,360 --> 00:19:59,147
כולם בקטע שלי.
והוא נתן שמות.

181
00:19:59,404 --> 00:20:02,571
"לא יהיו יותר
של החברות האלה".

182
00:20:02,991 --> 00:20:05,908
"לינסבורג-דניס,
סבראיס-סולייה..."

183
00:20:06,327 --> 00:20:08,784
כל השמות, כל התקריות.

184
00:20:10,331 --> 00:20:11,874
אז מה תעשה?

185
00:20:13,710 --> 00:20:15,203
אני אומר שנמשיך. ואתה?

186
00:20:15,879 --> 00:20:18,037
זה אסור, אז גם אני אמשיך.

187
00:20:24,012 --> 00:20:26,050
רק עוד פעם לפני שנלך.

188
00:22:41,729 --> 00:22:44,302
בתור!

189
00:24:20,325 --> 00:24:21,949
ובכן, מה זה?

190
00:24:22,160 --> 00:24:23,239
אֲדוֹנִי,

191
00:24:23,494 --> 00:24:27,741
אני יודע שאתה חושב שההשפעה שלי
על Soplier הולך נגד שלך.

192
00:24:28,833 --> 00:24:32,367
אם ההשפעה שלי רעה,
אני מוכן להיפרד ממנו.

193
00:24:36,674 --> 00:24:37,789
לְהִתִיַשֵׁב.

194
00:24:46,934 --> 00:24:50,434
אז אתה מציע לשבור
עם Souplier.

195
00:24:53,899 --> 00:24:57,315
אם זה כדי להרגיע אותנו,
אנחנו לא אמורים להיות רגועים.

196
00:25:01,198 --> 00:25:03,654
אבל אם אתה מרגיש שזה לטובה,

197
00:25:04,868 --> 00:25:07,074
אני מודה שאני מסכים.

198
00:25:11,082 --> 00:25:12,790
הוא דיבר עליי?

199
00:25:14,294 --> 00:25:15,918
מה הוא חושב עליי?

200
00:25:16,255 --> 00:25:17,878
הוא מדבר עליך יפה.

201
00:25:19,132 --> 00:25:21,290
אבל תגיד לי, מה הוא אמר?

202
00:25:25,847 --> 00:25:27,674
אתה לא רוצה להגיד.

203
00:25:30,101 --> 00:25:32,390
כמה זמן אתם חברים?

204
00:25:33,229 --> 00:25:35,056
מאז 14 בינואר.

205
00:25:35,272 --> 00:25:36,981
14 בינואר.

206
00:25:38,193 --> 00:25:39,852
ואנחנו באפריל.

207
00:25:40,987 --> 00:25:43,110
אני מברך אותך.

208
00:25:43,531 --> 00:25:44,527
רימית אותנו.

209
00:25:46,534 --> 00:25:48,490
לא, לא עשינו זאת. התנהגנו.

210
00:25:51,205 --> 00:25:52,615
התנהגת.

211
00:25:54,291 --> 00:25:56,414
אני מתפלא על שיקול דעתך.

212
00:25:56,627 --> 00:25:58,703
בנים יכולים להיות כל כך דיסקרטיים.

213
00:25:58,920 --> 00:26:00,960
דיסקרטיות בדיוק כמו נשים,

214
00:26:01,464 --> 00:26:02,793
אם לא יותר.

215
00:26:04,718 --> 00:26:06,296
לא הייתה לי ברירה אחרת.

216
00:26:19,816 --> 00:26:21,524
14 בינואר.

217
00:26:21,985 --> 00:26:26,943
בטח היה משהו
מאוד מיוחד ביום ההוא,

218
00:26:28,074 --> 00:26:30,612
כדי שתזכור
הדייט כל כך טוב.

219
00:26:31,035 --> 00:26:32,909
הייתה לנו אי הבנה.

220
00:26:33,329 --> 00:26:35,156
הוא אמר שלא אכפת לי ממנו.

221
00:26:36,624 --> 00:26:37,787
אמרתי לו:

222
00:26:38,042 --> 00:26:39,750
"אני דואג לך."

223
00:26:43,548 --> 00:26:44,543
וזה היה הכל?

224
00:26:44,966 --> 00:26:46,246
כן, זה היה הכל.

225
00:26:48,927 --> 00:26:49,544
רגע אחד.

226
00:26:50,262 --> 00:26:51,293
לְהִכָּנֵס.

227
00:26:53,473 --> 00:26:55,347
הפתיל שלך, מסייה איאב.

228
00:26:55,559 --> 00:26:58,015
אשתי עממלה וגיהצה אותו,

229
00:26:58,229 --> 00:27:02,725
אבל התחרה מתקלקלת
ולדעתה...

230
00:27:02,983 --> 00:27:05,818
זה יכול לחכות.
תודה לאשתך על הצרות שלה.

231
00:27:19,625 --> 00:27:21,664
לא יפריעו לנו עכשיו.

232
00:27:27,715 --> 00:27:32,544
אגב,
מיהו המתוודה שלך כאן?

233
00:27:32,888 --> 00:27:34,880
אני הולך לכומר בקהילה שלי.

234
00:27:35,098 --> 00:27:36,556
זה מתאים לשאר.

235
00:27:37,350 --> 00:27:41,846
כולם יודעים שאתה
ילד היום היחיד במדור שלך.

236
00:27:45,650 --> 00:27:49,517
לְשַׁחְרֵר. להתנהג כרצונך.

237
00:27:51,280 --> 00:27:53,320
שיהיו כמה שפחות קשרים.

238
00:27:53,741 --> 00:27:56,231
חוץ מ-Soplier,
כמובן.

239
00:27:59,788 --> 00:28:02,575
יש סימנים של ידידות נצחית?

240
00:28:02,834 --> 00:28:04,375
החלפנו עטים.

241
00:28:06,211 --> 00:28:08,003
אין התחייבויות?

242
00:28:08,880 --> 00:28:10,079
אין מילים רומנטיות?

243
00:28:11,216 --> 00:28:12,545
הוא אמר: "לתמיד."

244
00:28:12,801 --> 00:28:14,924
אמרתי: "לכמה שיותר זמן".

245
00:28:15,137 --> 00:28:16,631
מאז, פגישות,

246
00:28:17,264 --> 00:28:19,505
מתנות קטנות, הערות.

247
00:28:19,724 --> 00:28:22,679
הערות, אתה ילד יום, הוא דייר.

248
00:28:24,646 --> 00:28:28,513
מכתבים ארוכים ממך,
הערות ממנו,

249
00:28:29,568 --> 00:28:31,809
תמיד מסומן "להישרף",

250
00:28:33,447 --> 00:28:34,609
מיום חצות,

251
00:28:37,325 --> 00:28:38,784
לפחות שלך.

252
00:28:41,872 --> 00:28:43,365
ראית אותם?

253
00:28:52,131 --> 00:28:54,622
אתה חושב שאתה מקורי?

254
00:29:03,058 --> 00:29:04,967
אמא שלך יודעת?

255
00:29:06,187 --> 00:29:07,597
באותה מידה.

256
00:29:08,397 --> 00:29:11,351
הורים ובית הספר
הם שני עולמות נפרדים,

257
00:29:12,401 --> 00:29:13,729
לא לערבב אותם.

258
00:29:15,445 --> 00:29:18,696
אני מעדיף שתפסיק להסתיר.

259
00:29:19,908 --> 00:29:21,817
יש לך נאמנות,

260
00:29:23,037 --> 00:29:25,113
הנוכחות שלך כאן מוכיחה זאת.

261
00:29:27,040 --> 00:29:28,617
מכיוון שכך,

262
00:29:30,543 --> 00:29:35,335
אולי ברית
יהיה טוב יותר ממלחמה.

263
00:29:37,675 --> 00:29:40,593
אני יכול להמר על הנאמנות שלך

264
00:29:42,221 --> 00:29:45,176
ולאפשר לך להמשיך
לראות את Soplier,

265
00:29:45,433 --> 00:29:47,093
אם יש לי את המילה שלך

266
00:29:48,394 --> 00:29:50,303
אתה תהיה ללא דופי.

267
00:29:51,564 --> 00:29:53,889
אדוני, אני נותן לך את המילה שלי.

268
00:29:55,818 --> 00:29:57,276
אני מאמין...

269
00:29:59,989 --> 00:30:02,231
בכוחה של חיבה אמיתית.

270
00:30:02,450 --> 00:30:06,779
כוחו הוא כזה,
זה יכול לסחוב את העולם.

271
00:30:08,456 --> 00:30:10,033
אלוהים נותן לנו את החסד

272
00:30:10,290 --> 00:30:11,701
לאהוב מישהו.

273
00:30:22,511 --> 00:30:25,001
תודה, אדוני, זה כל כך טוב מצידך.

274
00:30:25,639 --> 00:30:28,509
שימו לב
שאני יכול להיות "טוב" לפעמים,

275
00:30:28,725 --> 00:30:31,133
אבל שאני לא "בחור טוב".

276
00:30:32,187 --> 00:30:33,764
לעשות הבדלים עדינים.

277
00:30:34,063 --> 00:30:35,392
אני תמיד עושה.

278
00:30:35,648 --> 00:30:37,937
כמו "התנהגות" ו"צביעות".

279
00:30:40,028 --> 00:30:41,855
בוא שוב, בכל עת.

280
00:30:42,071 --> 00:30:45,025
אם תמצא כאן גברת,
להיכנס ישר פנימה.

281
00:30:45,242 --> 00:30:48,159
זה יהיה אמא של ילד,
היא תעזוב...

282
00:30:49,871 --> 00:30:51,115
תודה לך, אדוני.

283
00:30:52,373 --> 00:30:55,742
לכל דבר.
וגם על היותך מה שאתה.

284
00:30:56,127 --> 00:30:57,669
הו, מה אנחנו...

285
00:31:43,799 --> 00:31:44,877
אתה חזיר! פְּרָאִי!

286
00:31:45,258 --> 00:31:46,882
סבראיס, הגן עליי!

287
00:31:48,678 --> 00:31:50,256
למה לא פגעת בו?

288
00:31:50,472 --> 00:31:53,591
קוראים לו בונבון.
הוא רעל עכברים!

289
00:31:53,808 --> 00:31:55,183
אני חייב לדבר איתך.

290
00:31:55,643 --> 00:31:58,763
איך הוא דיבר עליך!
הוא יודע הכל על ילדים.

291
00:31:59,314 --> 00:32:02,349
אותו אדם
שהסתער עלינו ביום ראשון האחרון.

292
00:32:03,443 --> 00:32:05,186
אני המום.

293
00:32:11,993 --> 00:32:13,652
מה קרה?

294
00:32:13,870 --> 00:32:17,452
אני לא רוצה לאכזב אותו,
הוא רוצה שתשתפר.

295
00:32:18,666 --> 00:32:20,326
פגעתי בך, נראה.

296
00:32:21,210 --> 00:32:23,701
אז החלטתי שאשנה את דרכי,

297
00:32:23,920 --> 00:32:25,581
והיינו רציניים.

298
00:32:25,881 --> 00:32:28,917
ראיתי את דה פראטס
וסיפר לו על השינוי הזה.

299
00:32:31,553 --> 00:32:34,969
אתה לא זוכר
מה אמרת לי במערה

300
00:32:35,265 --> 00:32:38,136
כן, שאלתי אותך מה תעשה.

301
00:32:38,977 --> 00:32:40,685
אמרת: "אני אמשיך".

302
00:32:40,979 --> 00:32:41,892
ואז אמרתי:

303
00:32:42,105 --> 00:32:44,940
"גם אני אמשיך,
כי זה אסור".

304
00:32:45,525 --> 00:32:48,395
השתניתי.
מצאתי את הטוב שבי.

305
00:32:48,695 --> 00:32:50,568
עכשיו אני יודע את האמת,

306
00:32:50,780 --> 00:32:52,737
את האמת בשבילך ובשבילי.

307
00:32:53,575 --> 00:32:56,492
בסדר, אם אתה חושב שזה הכי טוב.

308
00:32:56,744 --> 00:32:59,199
אני אהיה אליך
מה אתה רוצה שאהיה.

309
00:32:59,414 --> 00:33:00,907
זה יהיה אחרת!

310
00:33:01,123 --> 00:33:05,287
חיים חדשים! חברות לנשק,
כמו בימי האבירות!

311
00:33:06,045 --> 00:33:09,579
איזו הקלה, לא להסתיר,
לא לשקר!

312
00:33:22,227 --> 00:33:26,059
סבראיס וסולייה...
ראיתי אותם נכנסים למחסן.

313
00:33:26,815 --> 00:33:29,484
זה בסדר גמור, אני אסביר.

314
00:33:33,280 --> 00:33:35,107
עוד נדבר ביום ראשון.

315
00:33:35,740 --> 00:33:37,649
לא ביום ראשון, אני מוחזק בפנים.

316
00:33:37,867 --> 00:33:39,990
לא שוב! מַדוּעַ?

317
00:33:40,829 --> 00:33:44,114
חיבבתי בחדר כושר.
אני אוהב לחטט במכון כושר.

318
00:33:44,332 --> 00:33:46,574
זה באמת כיף להתנהג כטיפש?

319
00:33:50,046 --> 00:33:51,838
זה כיף בגילי.

320
00:33:52,048 --> 00:33:55,547
תראה, אני לא יכול לחכות שבוע שלם,
זה בלתי אפשרי.

321
00:33:56,011 --> 00:33:57,968
בוא לכאן מחר לפני ההכנה.

322
00:33:58,179 --> 00:34:00,800
ספר לאדון שלך
יש לך תרגול מקהלה.

323
00:34:01,224 --> 00:34:03,181
המחסן יהיה נעול.

324
00:34:03,434 --> 00:34:06,221
יש לי מפתח.
אני מוכר טאק בהפסקה,

325
00:34:06,896 --> 00:34:08,972
אני אגיד שאני בודק את כספי הטאק.

326
00:34:09,815 --> 00:34:12,900
אתה אומר שאתה רוצה להיות
השפעה טובה עליי,

327
00:34:13,361 --> 00:34:15,602
אבל אתה רוצה שאני אוותר על ההכנה

328
00:34:15,821 --> 00:34:17,648
ולספר שקרים.

329
00:34:20,909 --> 00:34:23,116
אבל דה פראדטס נתן לנו רשות.

330
00:34:24,371 --> 00:34:27,787
אם אוכל לבוא, אצייר צלב
על דלת השירותים.

331
00:35:42,281 --> 00:35:44,736
ברך אותנו ה',
יברך את האוכל הזה,

332
00:35:45,075 --> 00:35:48,409
אלה שהכינו אותו
ולהעניק לחם לרעבים.

333
00:36:04,010 --> 00:36:08,055
"לאחר שישוע האכיל את ההמון,
כשהיום התחיל להתפוגג,

334
00:36:08,681 --> 00:36:13,142
הוא עלה לבד
לתוך הר כדי להתפלל

335
00:36:14,479 --> 00:36:17,598
בזמן ששליחיו הפליגו
אגם טבריה

336
00:36:17,815 --> 00:36:19,357
ללכת לצד השני.

337
00:36:20,777 --> 00:36:22,734
לפתע התעוררה סערה.

338
00:36:22,987 --> 00:36:25,560
המים השתוללו, הרוח נשבה,

339
00:36:25,823 --> 00:36:28,610
והם פחדו מאוד.

340
00:36:29,743 --> 00:36:32,910
אתם אנשים חסרי אמונה,
אמר ישוע,

341
00:36:33,706 --> 00:36:35,864
למה לא בטחת באהבה שלי?"

342
00:36:45,175 --> 00:36:47,215
Soplier אושר!

343
00:36:48,846 --> 00:36:50,220
אני לא יכול להתגבר על זה!

344
00:36:53,100 --> 00:36:54,344
לא שמעת?

345
00:36:55,936 --> 00:37:00,099
אחרי הנאום הזה
נגד סבראיס-סולייה,

346
00:37:00,898 --> 00:37:04,066
דה פראדטס אומר כעת
שהחברות הזו מותרת,

347
00:37:04,361 --> 00:37:06,353
וכמעט למופת.

348
00:37:07,446 --> 00:37:12,441
אני חייב לומר, ה-Sevrais-Souplier
חברות נראית מוזרה ביותר.

349
00:37:12,744 --> 00:37:14,154
ובכל זאת אושר רשמית!

350
00:37:14,370 --> 00:37:17,905
הכי טוב בבית הספר
והגרוע ביותר של בית הספר!

351
00:37:22,628 --> 00:37:26,708
דה פראדטס אוהב את סולייה
להתנהג כנער מצליף.

352
00:37:27,507 --> 00:37:29,381
אז הוא יכול להיות רך לב.

353
00:37:41,438 --> 00:37:44,011
דה פראדטס הוא אדם מדהים.

354
00:37:44,232 --> 00:37:47,649
הוא והסופר
שניהם מדהימים, אבל

355
00:37:48,361 --> 00:37:49,904
הוא איש של תשוקה.

356
00:37:50,488 --> 00:37:52,695
נכון, חינוך הוא תשוקה.

357
00:37:54,493 --> 00:37:56,651
במיוחד של Soplier.

358
00:37:56,995 --> 00:37:58,952
זה קצת הרבה!

359
00:37:59,372 --> 00:38:01,614
דה פראטס לא היה צריך לנסוע לרומא?

360
00:38:03,459 --> 00:38:07,078
הוא סירב
כדי שיוכל להישאר כאן.

361
00:38:08,714 --> 00:38:10,043
כמה צנוע מצידו!

362
00:38:12,927 --> 00:38:15,252
הוא כל כך מתנשא
לאדונים.

363
00:38:17,474 --> 00:38:18,967
אתה יודע מה הוא אומר!

364
00:38:19,893 --> 00:38:22,562
"אנו מברכים כאן את המורים
מתוך צדקה".

365
00:38:23,812 --> 00:38:25,058
לגבי העוזרים שלנו!

366
00:38:25,272 --> 00:38:28,226
הוא מתייחס אלינו
כפי שהוא מטפל במטפל.

367
00:38:35,449 --> 00:38:37,193
רבותי, שקט!

368
00:38:39,453 --> 00:38:40,484
אתה תישמר בפנים!

369
00:38:40,746 --> 00:38:42,537
אני כבר מוחזק בפנים.

370
00:38:43,957 --> 00:38:46,627
ובכן, גם ביום ראשון הבא.

371
00:39:18,283 --> 00:39:20,820
כל הכבוד!
מהלך ממולח!

372
00:39:21,035 --> 00:39:22,613
- מה?
אתה ודה פראטס!

373
00:39:22,829 --> 00:39:27,122
שום דבר ממולח, אני לא רוצה
ההשפעה שלי להרגיז את אלו של האב.

374
00:39:27,541 --> 00:39:30,210
ובכל זאת הנה אתה,
בברכה רשמית!

375
00:39:30,461 --> 00:39:32,370
האחרים עלולים להתרעם על כך.

376
00:39:32,588 --> 00:39:35,791
תקשיב, על הידידות החדשה שלנו,
סולייה אמר:

377
00:39:36,008 --> 00:39:37,882
"אם רק האחרים היו עושים את אותו הדבר!"

378
00:39:38,094 --> 00:39:40,133
כדאי שתהיה בצד שלנו!

379
00:39:40,346 --> 00:39:41,888
אתה באמת אוהב אותו?

380
00:39:42,098 --> 00:39:43,556
האם זה כל כך מדהים?

381
00:39:43,807 --> 00:39:46,643
ההורים של סולייה
נמצאים בפיגור עם העמלות.

382
00:39:46,852 --> 00:39:48,180
לעולם אל תשלם בזמן.

383
00:39:48,395 --> 00:39:52,060
זה דה פראדטס שהתעקש
על שיעורי שירה בחינם.

384
00:39:54,192 --> 00:39:56,101
עכשיו הוא יידע שאני אוהב אותו!

385
00:39:56,486 --> 00:39:58,644
אם הוא ידע, הוא לא היה קולט את זה.

386
00:39:58,863 --> 00:40:00,690
אם כן, הוא היה מפחד.

387
00:40:30,019 --> 00:40:31,560
אמא שלך יודעת?

388
00:40:31,771 --> 00:40:33,229
לא בפירוט.

389
00:40:34,815 --> 00:40:36,642
בדיוק כמו גאבוריו.

390
00:40:37,443 --> 00:40:39,519
הוא אומר שהוא מתוודה על הכל,

391
00:40:39,736 --> 00:40:42,025
אבל משאיר את הפרטים.

392
00:40:45,159 --> 00:40:46,986
אז היא מקבלת את סולייה?

393
00:40:47,786 --> 00:40:49,695
כן, כדי שאוכל לקבל אותה.

394
00:40:50,163 --> 00:40:51,362
אני לא מבין את זה.

395
00:41:08,724 --> 00:41:10,846
היא יודעת שהוא חיית המחמד של המורה?

396
00:41:11,059 --> 00:41:12,886
לא, לא אמרתי לה את זה.

397
00:41:13,770 --> 00:41:14,718
הכל אותו דבר...

398
00:41:15,438 --> 00:41:16,552
מה?

399
00:41:17,816 --> 00:41:19,938
היא אמרה שדה פראדטס מקנא.

400
00:41:22,320 --> 00:41:23,695
מה אמרת?

401
00:41:23,905 --> 00:41:25,648
תגובה של אישה!

402
00:41:25,949 --> 00:41:28,356
אני לא מקנא באף אחד
טוב לו.

403
00:41:29,118 --> 00:41:30,529
היא לא יכולה להבין.

404
00:42:24,923 --> 00:42:25,788
תמשיך.

405
00:42:26,173 --> 00:42:27,169
היה מהיר.

406
00:42:29,427 --> 00:42:30,708
תודה לך, אדוני.

407
00:42:35,475 --> 00:42:36,754
עדיין החורים האלה!

408
00:42:37,017 --> 00:42:37,966
חורים, אדוני?

409
00:42:38,227 --> 00:42:39,342
שָׁם.

410
00:42:39,854 --> 00:42:41,811
זה צמצם.

411
00:43:54,134 --> 00:43:58,843
הרהורים על כוהנים שנפלו
מאת l'Abb� de Prad's

412
00:44:19,909 --> 00:44:21,570
פחדתי שאאחר.

413
00:44:21,870 --> 00:44:24,111
היית מחכה, נכון?
עַד מָתַי?

414
00:44:24,330 --> 00:44:26,702
עד חמש עד.
מסוכן מדי אחרי זה.

415
00:44:28,501 --> 00:44:29,366
תוֹדָה!

416
00:44:30,170 --> 00:44:32,411
בהפסקה כולם דוחפים,

417
00:44:32,672 --> 00:44:34,581
אני נותן את השינוי הלא נכון.

418
00:44:35,174 --> 00:44:36,633
אני מפסיד כסף.

419
00:44:37,009 --> 00:44:38,634
דה פראדטס דיבר איתי.

420
00:44:38,886 --> 00:44:41,638
לשעה ועשר דקות!
תאר לעצמך!

421
00:44:42,473 --> 00:44:45,557
אמרת שבקרוב יימאס לי
עם החיים החדשים שלנו.

422
00:44:45,893 --> 00:44:48,135
אמרתי: "אני מקווה שלא יימאס לו".

423
00:44:48,729 --> 00:44:50,223
זה לא אותו דבר.

424
00:44:56,320 --> 00:44:57,482
מה עוד?

425
00:44:59,072 --> 00:45:01,528
אני אף פעם לא מאמין
דברים רעים בך.

426
00:45:02,158 --> 00:45:03,072
כְּגוֹן?

427
00:45:04,828 --> 00:45:07,070
ובכן, הוא לא מתלהב ממך מדי.

428
00:45:08,623 --> 00:45:10,450
אז למה לתת לנו להיות חברים?

429
00:45:11,418 --> 00:45:13,078
משהו בורח לי.

430
00:45:14,546 --> 00:45:16,622
הצעת להיפרד איתי?

431
00:45:17,341 --> 00:45:19,332
אם הוא היה מקבל, מה אז?

432
00:45:20,969 --> 00:45:23,840
האם היית מתעלם ממני
ברחוב?

433
00:45:31,396 --> 00:45:33,933
- האם זה יעצבן אותך?
- לא אתה?

434
00:45:35,650 --> 00:45:38,022
אני לא יודע מה הייתי עושה.

435
00:45:40,237 --> 00:45:42,526
הגרביים המטופשים האלה ממשיכים להחליק!

436
00:45:44,450 --> 00:45:46,489
הוא שאל אם אני אוהב אותך.

437
00:45:48,162 --> 00:45:49,572
מה אמרת?

438
00:45:49,956 --> 00:45:53,371
זה איתנו,
זה היה עניין של מוות וחיים.

439
00:45:55,586 --> 00:45:56,961
ומה הוא אמר?

440
00:45:57,171 --> 00:45:59,329
שהצרפתית שלי לא נכונה.

441
00:46:01,467 --> 00:46:04,301
אתה חייב להשתפר מעכשיו.

442
00:46:05,012 --> 00:46:07,717
תסיים את זה. זה גורם לי להרגיש חולה.

443
00:46:09,725 --> 00:46:12,298
שבוע הבא,
אני חייב להיות 16 בהתנהלות.

444
00:46:12,894 --> 00:46:14,140
לא, זה גבוה מדי.

445
00:46:15,063 --> 00:46:16,392
13 או 14.

446
00:46:16,940 --> 00:46:18,767
הוא אמר שאני חייב להשתפר.

447
00:46:19,275 --> 00:46:20,604
הוא גורם לך לבכות,

448
00:46:21,736 --> 00:46:22,851
הוא מנחם אותך

449
00:46:24,113 --> 00:46:26,819
אבל בזמן שהוא מנחם אותך,
אתה שוב בוכה.

450
00:46:27,242 --> 00:46:29,484
הוא יודע איך לנצח אותך!

451
00:46:45,676 --> 00:46:49,128
הוא רוצה שאני אלך
לבית הכפרי שלו לשבוע

452
00:46:49,388 --> 00:46:51,546
עם בנים אחרים במדור שלי.

453
00:46:52,349 --> 00:46:54,009
כדי להרחיק אותי.

454
00:46:54,226 --> 00:46:55,969
ממי? מִמֶנִי?

455
00:47:02,151 --> 00:47:04,024
ובכל זאת, הוא מאוד אוהב אותך.

456
00:47:05,528 --> 00:47:07,189
אתה צריך ללכת.

457
00:47:07,823 --> 00:47:09,982
אתה יודע שזה יהיה טוב בשבילך.

458
00:47:15,538 --> 00:47:17,578
אני כל כך רוצה
כדי שתהיה

459
00:47:17,999 --> 00:47:19,743
מישהו ממש טוב.

460
00:47:20,752 --> 00:47:22,828
מה הנושא הכי גרוע שלך?

461
00:47:23,046 --> 00:47:24,160
כולם.

462
00:47:25,132 --> 00:47:27,170
אני ילד קשה.

463
00:47:27,676 --> 00:47:29,882
אני מטריד את ההורים שלי.

464
00:47:30,553 --> 00:47:33,470
בכנות, אני בלתי אפשרי.

465
00:47:33,765 --> 00:47:36,801
אני פשוט לא אציית לאף אחד.

466
00:47:40,813 --> 00:47:42,972
כמה חבל שאני לא אח שלך!

467
00:47:44,984 --> 00:47:46,692
אתה עושה כל כך הרבה בשבילי.

468
00:47:47,070 --> 00:47:48,979
האם תמות בשבילי?

469
00:47:49,363 --> 00:47:51,901
נניח שהייתי טובע...

470
00:47:53,159 --> 00:47:54,653
הייתי צולל פנימה.

471
00:47:56,037 --> 00:47:57,614
אבל לא אחרי האוכל.

472
00:47:59,999 --> 00:48:03,450
מה איתך?
אם נפלתי במורד תהום...

473
00:48:04,712 --> 00:48:05,577
זה תלוי.

474
00:48:06,880 --> 00:48:08,375
כמה עמוק תהום?

475
00:48:09,841 --> 00:48:14,218
אם זה היה בעומק של 500 רגל
אז ברור שלא ארד

476
00:48:14,930 --> 00:48:19,473
אבל... אם זה היה
תהום קטן, כן.

477
00:48:23,187 --> 00:48:24,848
מאוחר יותר, מסייה האברט.

478
00:48:25,440 --> 00:48:28,062
כי זה "עניין של מוות
והחיים",

479
00:48:28,276 --> 00:48:31,443
נוכל לעשות הסכם דם.
אתה יודע על זה?

480
00:48:31,737 --> 00:48:34,312
לינסבורג ודווי עשו את זה,
לפני ארבע שנים.

481
00:48:34,533 --> 00:48:35,860
דיווי היה רק ​​בן עשר.

482
00:48:36,075 --> 00:48:37,486
כך גם לאסי ובשאו.

483
00:48:37,702 --> 00:48:39,576
אבל אנחנו שותקים על זה.

484
00:48:51,340 --> 00:48:54,507
אני נשבע שהידידות שלנו
יישאר אותו הדבר.

485
00:48:55,677 --> 00:48:57,053
האם אתה מסכים?

486
00:48:57,679 --> 00:49:02,472
ואני נשבע שלעולם לא אעשה זאת
לפעול לטובתי, רק שלך.

487
00:49:03,227 --> 00:49:06,560
ובכן, אני אף פעם לא רוצה אותך
להתאכזב ממני.

488
00:49:07,148 --> 00:49:09,473
אומלל, אולי.
מעולם לא התאכזב.

489
00:49:18,158 --> 00:49:19,902
מה עם סופלייר?
איפה הוא?

490
00:49:20,577 --> 00:49:22,486
תן לי לעבור.

491
00:49:22,704 --> 00:49:24,115
זז הצידה!

492
00:49:24,373 --> 00:49:25,154
האם זה כאב?

493
00:49:26,207 --> 00:49:27,832
לא, לא לפחות.

494
00:49:30,003 --> 00:49:31,580
כן, אני יכול לראות שזה כואב.

495
00:49:31,880 --> 00:49:33,706
קְצָת. זה צריך.

496
00:49:35,217 --> 00:49:37,968
ואם אשכתי את פניך, בשביל הכיף,

497
00:49:38,177 --> 00:49:39,423
מה היית אומר

498
00:49:39,638 --> 00:49:40,633
הייתי סולח לך.

499
00:49:40,846 --> 00:49:42,045
אני הולך!

500
00:49:44,725 --> 00:49:46,718
תעשה את זה אז כדי שאוכל לסלוח לך.

501
00:49:51,482 --> 00:49:53,391
כמה צדקתי לאהוב אותך!

502
00:49:53,776 --> 00:49:55,567
אני אוהב אותך אבל...

503
00:49:55,819 --> 00:49:58,524
אני לא מאוהב בך.
אתה יודע את זה?

504
00:49:58,865 --> 00:50:00,406
אני יודע.

505
00:50:01,700 --> 00:50:02,815
מי נמצא שם?

506
00:50:11,334 --> 00:50:15,000
אנדריי סבראיס.
אני בודק את כספי הטאק.

507
00:50:15,797 --> 00:50:17,375
אני אחראי על זה.

508
00:50:23,972 --> 00:50:25,466
זה היה הגנן.

509
00:50:27,309 --> 00:50:29,467
עדיף שאלך.

510
00:50:30,103 --> 00:50:33,721
מַדוּעַ? מותר לנו לראות
אחד את השני, לא?

511
00:50:33,940 --> 00:50:35,767
להתראות. אני לא נשאר.

512
00:50:36,651 --> 00:50:38,893
עד יום ראשון אז, לאחר המעצר.

513
00:50:39,654 --> 00:50:41,527
ותהיה טוב עם דה פראדטס.

514
00:50:49,747 --> 00:50:51,028
דה פראטס מגיע!

515
00:50:53,293 --> 00:50:54,834
אז בוא נחכה לו.

516
00:50:57,338 --> 00:51:00,374
אל תתחבא.
זה יתן רושם מוטעה.

517
00:51:01,801 --> 00:51:03,758
צא משם, אידיוט!

518
00:51:08,432 --> 00:51:09,677
פתח את הדלת!

519
00:51:10,226 --> 00:51:12,799
- מי שם?
- האב דה פראדטס.

520
00:51:33,248 --> 00:51:34,707
מה אתה עושה כאן?

521
00:51:35,750 --> 00:51:38,954
אני בודק את כספי הטאק.
אני אחראי על זה.

522
00:51:44,300 --> 00:51:46,091
בודק את כספי הטאק.

523
00:51:47,637 --> 00:51:49,677
אבל אתה ילד יום

524
00:51:50,348 --> 00:51:53,433
והיית צריך
עזב את בית הספר עד עכשיו.

525
00:51:54,685 --> 00:51:57,889
שמתי לב שיש
300 פרנק חסרים בקופסה

526
00:51:58,689 --> 00:52:01,939
אז הייתי צריך לבדוק
לפני שביקשתי את זה מאמא שלי.

527
00:52:04,279 --> 00:52:08,857
נעלתי את הדלת
כדי שלא יפריעו לי.

528
00:52:57,288 --> 00:53:00,158
למה נעלתם את הדלת?
למה התחבאת?

529
00:53:00,416 --> 00:53:01,875
גרמת לי לשקר,

530
00:53:02,334 --> 00:53:04,078
עכשיו הכל נראה מוזר.

531
00:53:04,795 --> 00:53:07,796
למה אתה מפחד?
אל תפחד!

532
00:53:08,507 --> 00:53:10,962
אל תהיה!
זה מה שמפחיד אותי, לא אותו.

533
00:53:11,677 --> 00:53:14,049
אני אלך לספר לו הכל.

534
00:53:14,263 --> 00:53:16,932
לֹא! לעולם לא נתראה שוב.

535
00:53:17,391 --> 00:53:18,636
אתה משוגע!

536
00:53:19,101 --> 00:53:21,971
לעולם לא נתראה שוב.
הכל נגמר.

537
00:53:55,386 --> 00:53:58,837
התבקשת להיות
של הדרכה כלשהי לילד הזה

538
00:54:00,599 --> 00:54:02,343
וככה אתה מתנהג,

539
00:54:04,145 --> 00:54:05,140
זבל קטן שכמוך.

540
00:54:07,732 --> 00:54:10,187
קראת לעצמך חבר שלו.

541
00:54:10,651 --> 00:54:12,359
עמדתי במילה שלי.

542
00:54:15,531 --> 00:54:19,659
האם זה היה כדי לתפוס זבובים
שנעלתם את עצמכם?

543
00:54:23,455 --> 00:54:26,076
תוצאה יפה, סמכתי עליך.

544
00:54:27,126 --> 00:54:29,249
אני אהיה השפעה טובה עליו.

545
00:54:29,920 --> 00:54:31,462
אבל איך? אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר?

546
00:54:32,172 --> 00:54:34,745
רק בימי ראשון בבוקר,
אם הוא לא מוחזק בפנים.

547
00:54:35,008 --> 00:54:39,670
תפסיק עם זה, אומרים שאתה מבריק,
ההגנה שלך היא של אימבציל.

548
00:54:42,140 --> 00:54:43,385
לך הביתה.

549
00:54:44,350 --> 00:54:45,346
זה לא נגמר.

550
00:54:47,520 --> 00:54:49,181
אני אקח את כל האשמה.

551
00:54:51,066 --> 00:54:53,557
אני צריך לקוות
שאתה תיקח את האשמה.

552
00:55:06,414 --> 00:55:08,323
רק פעם נוספת.

553
00:55:31,730 --> 00:55:33,307
ובכן, סרג',

554
00:55:36,109 --> 00:55:38,980
אני חושב שזה יהיה
לפחות תוצאה אחת טובה.

555
00:55:43,742 --> 00:55:45,569
זה פינה את האוויר.

556
00:55:47,162 --> 00:55:50,447
הוא כבר לא
להתערב בחינוך שלך.

557
00:56:00,758 --> 00:56:02,917
אני ממש חייב
לקחת אותך שוב בידיים.

558
00:56:03,136 --> 00:56:06,469
האירוע הזה מראה
כמה אתה עדיין חלש.

559
00:56:19,902 --> 00:56:24,481
אמרת שאמא שלך תסרב
לתת לך לבוא לארץ.

560
00:56:26,242 --> 00:56:28,448
זה תלוי בך לשכנע אותה.

561
00:56:39,254 --> 00:56:41,461
מנעתי את הגירוש שלך פעמיים.

562
00:56:42,215 --> 00:56:43,840
אני יכול לעשות את זה פעם שלישית

563
00:56:44,259 --> 00:56:47,794
אבל אתה חייב לעזור לי קצת,
ברצון.

564
00:56:50,807 --> 00:56:53,642
נסה לשכנע את אמא שלך,
תרצה?

565
00:56:53,976 --> 00:56:55,305
כן, אדוני.

566
00:57:03,861 --> 00:57:06,530
אתה תהנה
חג בארץ.

567
00:57:07,532 --> 00:57:10,236
אמי הזקנה
יאהב אותך, אני בטוח.

568
00:57:11,578 --> 00:57:13,451
אתה תצא לשייט על הנהר.

569
00:57:14,247 --> 00:57:17,034
אתה תהיה שם
עם עוד 6 או 7 בנים.

570
00:57:28,552 --> 00:57:31,637
אז אתה תשכנע
ההורים שלך, נכון?

571
00:57:33,098 --> 00:57:34,379
אתה מבטיח?

572
00:57:34,975 --> 00:57:36,553
כן, אדוני.

573
01:00:07,832 --> 01:00:09,825
אלה מכם בפילוסופיה,

574
01:00:11,795 --> 01:00:14,167
סימנתי את הניירות שלך.

575
01:00:14,380 --> 01:00:15,411
אני ראשון.

576
01:00:18,092 --> 01:00:19,420
ראשית, ג'יבוי.

577
01:00:19,843 --> 01:00:21,670
14 מתוך 20.

578
01:00:23,806 --> 01:00:27,389
אתה ראשון, ג'יבוי
אבל 14 זה רק הוגן.

579
01:00:30,520 --> 01:00:32,847
שנית, לינסבורג... 13.

580
01:00:39,029 --> 01:00:41,947
שלישית, ורניקט... 10.

581
01:00:45,535 --> 01:00:48,109
זה רק ממוצע, ורניקט.

582
01:00:49,706 --> 01:00:52,411
רביעית, סלינס... 9.

583
01:00:55,420 --> 01:00:57,745
חמישית, קאתולה... 8.

584
01:01:02,343 --> 01:01:04,585
שישית, פרייקורט... 5.

585
01:01:09,893 --> 01:01:14,804
זה יהיה אכזרי מצידי להמשיך.
השאר לא ראוי להזכיר.

586
01:01:21,612 --> 01:01:26,357
כעת אחלק את השנה החמישית
מסמכי גיאוגרפיה.

587
01:01:26,993 --> 01:01:28,237
פחות מ-5.

588
01:01:29,203 --> 01:01:30,578
זה לא אפשרי.

589
01:01:31,998 --> 01:01:33,242
כן.

590
01:01:36,335 --> 01:01:37,449
עכשיו אני מבין!

591
01:01:39,046 --> 01:01:41,453
אני מפוטר
כמו משרת לא ישר!

592
01:01:42,841 --> 01:01:44,668
אבל אף אחד לא מעז להגיד לי!

593
01:01:45,219 --> 01:01:47,591
אף אחד לא נותן לי את הסימנים שלי,

594
01:01:47,929 --> 01:01:50,218
כאילו אני כבר לא קיים.

595
01:01:51,016 --> 01:01:52,296
כולכם פחדנים!

596
01:01:53,310 --> 01:01:55,766
- גירשו אותך.
- והבחינות שלי?

597
01:01:56,813 --> 01:01:58,521
הם בעוד 3 חודשים.

598
01:01:58,732 --> 01:02:00,559
בית ספר חדש, מורים חדשים!

599
01:02:00,775 --> 01:02:02,021
אני אכשל!

600
01:02:03,153 --> 01:02:05,822
אתה אישון מבריק.
אתה לא תיכשל.

601
01:02:07,031 --> 01:02:09,985
נערים אחרים נפגשים שם,
הם לא נענשים!

602
01:02:10,327 --> 01:02:11,702
למה אני?

603
01:02:12,579 --> 01:02:17,122
אם הייתי אחראי כאן,
לא יהיו חברויות מיוחדות.

604
01:02:17,375 --> 01:02:20,625
אבל אתה, אתה סוגר או פותח
העיניים שלך כפי שמתאים לך!

605
01:02:42,107 --> 01:02:47,233
אני בטוח שאתה כנה כשאתה
בז לחוסר המשמעת כאן.

606
01:02:50,574 --> 01:02:53,325
חוסר משמעת
שהבאת,

607
01:02:55,788 --> 01:02:57,068
ואז ניצל.

608
01:02:59,666 --> 01:03:01,208
המילים האלה שלך...

609
01:03:01,793 --> 01:03:04,200
"אני מאמין בכוח
של חיבה אמיתית.

610
01:03:04,630 --> 01:03:06,587
אלוהים נותן לנו את החסד

611
01:03:06,840 --> 01:03:08,002
לאהוב מישהו.

612
01:03:09,968 --> 01:03:13,135
לאהבה יש את הכוח
לסחוב את העולם".

613
01:03:13,638 --> 01:03:15,132
למה המילים האלה?

614
01:03:15,348 --> 01:03:16,628
למה התכוונת?

615
01:03:30,195 --> 01:03:31,856
אלה לא היו המילים שלי

616
01:03:32,615 --> 01:03:34,157
אלא אלה של הסופר.

617
01:03:35,576 --> 01:03:39,076
הם היו בלתי נשכחים
ולעתים קרובות ציטטתי אותם.

618
01:03:40,831 --> 01:03:44,165
היית צריך להאמין להם,
אבל עם הבנה.

619
01:03:46,128 --> 01:03:51,751
אל תיקח בצורה טרגית מדי
הפרק הזה של ימי הלימודים שלך.

620
01:03:52,509 --> 01:03:55,960
אתה תחייך על זה
כשאתה בן עשרים.

621
01:04:06,814 --> 01:04:07,977
לְעוֹלָם לֹא.

622
01:04:08,191 --> 01:04:09,222
יש דבר אחד

623
01:04:09,484 --> 01:04:12,604
זה עשוי להפתיע אותך
אחרי מה שאמרתי עכשיו.

624
01:04:14,531 --> 01:04:16,191
אתה עוזב מכאן

625
01:04:17,658 --> 01:04:19,450
מוערך על ידי כולנו.

626
01:04:19,660 --> 01:04:22,068
מוערך, אבל מגורש?

627
01:04:25,291 --> 01:04:26,750
וסולייה?

628
01:04:27,001 --> 01:04:28,625
למה אנחנו צריכים לגרש אותו?

629
01:04:30,546 --> 01:04:32,373
אתה היית המסית,

630
01:04:34,300 --> 01:04:35,794
האשם,

631
01:04:36,427 --> 01:04:40,259
ואני חייב להוסיף,
עשית שימוש חופשי במפתח

632
01:04:40,473 --> 01:04:42,181
שבו סמכנו עליך.

633
01:04:44,352 --> 01:04:46,593
עבור Soplier,
זו סתם עוד טיפשות

634
01:04:46,812 --> 01:04:49,481
בשרשרת האינסופית של שטויותיו.

635
01:04:49,815 --> 01:04:51,523
ולמען האמת,

636
01:04:52,317 --> 01:04:54,809
יכול להיות שזה רק עכשיו, כשאתה אינך,

637
01:04:55,029 --> 01:04:57,354
שנוכל לעשות משהו בשבילו.

638
01:05:26,642 --> 01:05:30,722
האמנתי בידידות
הרגשת שהוא עשוי לעזור לו,

639
01:05:31,564 --> 01:05:33,890
בגלל זה סבלתי...

640
01:05:34,150 --> 01:05:35,348
פשוט נסבל

641
01:05:35,902 --> 01:05:37,728
קיומו בגלוי.

642
01:05:39,697 --> 01:05:41,736
אתה לוקח אותו לארץ?

643
01:05:46,996 --> 01:05:48,620
הוא אמר לך.

644
01:05:51,917 --> 01:05:54,242
טוב, אולי.

645
01:05:55,212 --> 01:05:57,288
הוא צריך תרופה, כמו נרקומן.

646
01:05:58,215 --> 01:05:59,210
זו הסיבה

647
01:05:59,466 --> 01:06:01,505
עדיף שתיעלם

648
01:06:01,886 --> 01:06:03,712
אבל להיעלם לחלוטין.

649
01:06:06,265 --> 01:06:07,379
למה אתה מתכוון?

650
01:06:07,724 --> 01:06:09,384
אסור לך לראות אותו יותר לעולם.

651
01:06:10,143 --> 01:06:11,851
לעולם לא לראות אותו שוב?

652
01:06:12,270 --> 01:06:13,930
אפילו לא מחוץ לבית הספר?

653
01:06:16,024 --> 01:06:19,191
זה לא הוגן!
בחוץ, יש לי את כל הזכות!

654
01:06:19,611 --> 01:06:23,359
מילה למשפחותיכם,
לא יהיו לך זכויות בכלל.

655
01:06:24,074 --> 01:06:25,734
אתה עדיין מאיים עליי.

656
01:06:31,789 --> 01:06:33,070
תהיה לוזר טוב.

657
01:06:33,499 --> 01:06:34,531
מפסיד טוב.

658
01:06:34,751 --> 01:06:36,494
זה משחק?

659
01:06:44,260 --> 01:06:45,588
ובכן...

660
01:06:46,345 --> 01:06:47,626
זו הבטחה?

661
01:06:54,812 --> 01:06:56,010
האם זו הבטחה?

662
01:06:59,608 --> 01:07:00,474
אני מבטיח.

663
01:07:03,862 --> 01:07:05,522
אתה אמיץ.

664
01:07:10,202 --> 01:07:12,324
האם ויתרתי עליו מהר מדי?

665
01:07:14,414 --> 01:07:16,739
אני אוהב אותו מספיק כדי לוותר עליו.

666
01:07:17,000 --> 01:07:19,206
לאהוב אותו פחות יהיה קל יותר.

667
01:07:20,545 --> 01:07:22,253
פגעתי באחרים בעבר!

668
01:07:24,758 --> 01:07:26,501
בנים, אמהות, אפילו אבות!

669
01:07:26,718 --> 01:07:28,711
כבר ראיתי את הדמעות האלה!

670
01:07:32,056 --> 01:07:35,260
אני רק מנסה לעשות
מה הכי טוב עבור הילד הזה.

671
01:07:36,352 --> 01:07:38,475
ההקרבה שלך עשויה בהחלט להיות

672
01:07:38,813 --> 01:07:40,437
המתנה הכי גדולה שלך לו.

673
01:07:41,065 --> 01:07:42,939
אני בטוח שהוא יהיה אסיר תודה.

674
01:07:45,319 --> 01:07:46,813
הבאתי מחרוזת ל...

675
01:07:47,112 --> 01:07:48,904
רגע, בבקשה.

676
01:07:52,159 --> 01:07:53,950
דבר אחרון.

677
01:07:56,079 --> 01:08:00,492
אתמול הגנת על עצמך,
לא האמנתי לך אז.

678
01:08:01,210 --> 01:08:05,919
סלח לי, אני כומר.
אני כמו רופא או עורך דין.

679
01:08:06,882 --> 01:08:09,800
אני אף פעם לא מאמין
אני שומע את כל האמת.

680
01:08:11,469 --> 01:08:14,839
עכשיו אני כן מאמין למה שאמרת,

681
01:08:16,308 --> 01:08:17,967
אני רוצה שתדע את זה.

682
01:08:20,604 --> 01:08:23,640
אני לא יכול לראות אותו פעם אחרונה
להיפרד?

683
01:08:26,567 --> 01:08:30,019
אני חושש שזה יהיה
קצת מלודרמטי

684
01:08:30,238 --> 01:08:31,613
למשהו...

685
01:08:34,575 --> 01:08:36,070
...כל כך נדוש?

686
01:08:37,369 --> 01:08:40,241
כן, כל כך נדוש.

687
01:08:51,926 --> 01:08:53,634
אנחנו נקשור את הספרים שלך.

688
01:08:55,513 --> 01:08:58,264
אז אתה יכול לקחת את כולם היום.

689
01:09:00,184 --> 01:09:02,141
הכי טוב שלא תחזור.

690
01:09:06,815 --> 01:09:09,057
עכשיו אתה רואה שזו הייתה מלכודת?

691
01:09:10,778 --> 01:09:13,351
הכל נעשה כדי להוביל אותך הלאה.

692
01:09:13,572 --> 01:09:14,568
מִלְכַתְחִילָה.

693
01:09:16,659 --> 01:09:19,031
אני מכיר את הפרובוקאים של הסוכנים האלה!

694
01:09:20,370 --> 01:09:22,446
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

695
01:09:24,499 --> 01:09:26,538
הוא רצה אותך מהדרך.

696
01:09:29,420 --> 01:09:32,872
הפרעתי את השפעתו
על תלמיד שהוא מטפל בו.

697
01:09:33,424 --> 01:09:37,967
להיפגש במחסן
מנוגד לחוקי בית הספר,

698
01:09:38,179 --> 01:09:40,635
זה טבעי שיגרשו אותי.

699
01:09:46,604 --> 01:09:48,015
המעיל שלך.

700
01:09:49,899 --> 01:09:51,358
אל תשכח את זה...

701
01:09:51,567 --> 01:09:54,272
גירוש זו לא סיבה
לחלות.

702
01:11:09,977 --> 01:11:11,519
סבראיס?

703
01:11:14,273 --> 01:11:15,732
מה אתה רוצה?

704
01:11:16,567 --> 01:11:18,394
לצאת בבקשה.

705
01:11:18,985 --> 01:11:21,441
אבל לא שמעתי את הפעמון

706
01:11:21,655 --> 01:11:23,777
לבני היום לעזוב.

707
01:11:25,659 --> 01:11:27,201
גירשו אותי.

708
01:11:29,121 --> 01:11:30,400
במקרה כזה...

709
01:11:47,346 --> 01:11:51,261
ובכן... מה מחזיק אותך?
לַעֲזוֹב!

710
01:13:59,683 --> 01:14:02,720
אז סבראיס עוזב
בית הספר הזה לנצח,

711
01:14:03,479 --> 01:14:06,017
לגרש על ידינו,
בלי פרידה מחברו,

712
01:14:06,231 --> 01:14:08,189
חברים לכיתה או מורים.

713
01:14:08,818 --> 01:14:11,653
אבל הילד הזה
לחץ את ידו בגנבה

714
01:14:15,073 --> 01:14:16,616
ללא סיבה נראית לעין,

715
01:14:19,119 --> 01:14:22,986
או אולי
כדי שהרגע העגום הזה יודלק

716
01:14:23,873 --> 01:14:26,282
על ידי ניצוץ של חסד אנושי...

717
01:14:30,255 --> 01:14:33,042
אלוהים פועל לעתים קרובות
דרך ילדים, כידוע.

718
01:14:35,177 --> 01:14:38,261
אולי הילד התמים הזה
היה כלי

719
01:14:38,471 --> 01:14:40,380
של צדקה או צדק גבוה יותר...

720
01:14:42,975 --> 01:14:45,728
בעתיד,
איפה הם ימצאו צדק?

721
01:14:48,481 --> 01:14:51,517
אם רק יכלו למצוא את זה
רק פעם אחת בבית הספר,

722
01:14:52,402 --> 01:14:53,895
בנפש הכוהנים שלהם.

723
01:14:57,115 --> 01:14:58,489
אבל הנה אתה...

724
01:15:00,409 --> 01:15:01,654
ילדים מסכנים.

725
01:15:02,661 --> 01:15:06,280
גם אנחנו דוחפים אותם,
מושך אותם לכאן ולכאן.

726
01:15:08,084 --> 01:15:09,875
גם אנחנו מבלבלים אותם.

727
01:15:12,004 --> 01:15:14,329
ילדים מסכנים,
כל כך חסר הגנה.

728
01:15:14,548 --> 01:15:15,544
כל כך חסרי הגנה?

729
01:15:15,925 --> 01:15:18,167
כן, אני חוזר, כל כך חסר הגנה.

730
01:15:21,597 --> 01:15:23,589
אתה אומר שהם מנצלים אותנו.

731
01:15:25,434 --> 01:15:28,933
אבל שלא נחיה איתם
מנצלים בלי סוף?

732
01:15:29,438 --> 01:15:30,813
בטח שלא.

733
01:15:31,732 --> 01:15:33,310
כל צרות שאנחנו גורמים להם,

734
01:15:33,567 --> 01:15:35,809
הם גומלים לנו פי עשרה.

735
01:15:36,403 --> 01:15:37,981
איך סבראיס לקח את זה?

736
01:15:41,491 --> 01:15:43,567
עם מצוקה קרה

737
01:15:44,411 --> 01:15:45,988
שדווקא אהבתי.

738
01:15:46,455 --> 01:15:47,617
דמעות?

739
01:15:49,207 --> 01:15:51,200
- שולט במהירות.
- מהר מדי!

740
01:15:52,168 --> 01:15:54,493
אנחנו יודעים שאתה אוהב דמעות של בנים.

741
01:15:55,130 --> 01:15:57,799
דמעות של אמהות.
כמו שיש שעושים דמעות של אוהבים.

742
01:16:00,093 --> 01:16:01,290
אתה יד אמן

743
01:16:01,553 --> 01:16:03,510
בהחמרת המצב!

744
01:16:04,680 --> 01:16:06,590
"קום, הו סערות נכספות!"

745
01:16:11,020 --> 01:16:13,937
שסבראיס אהב את סולייה,
שהם הופרדו,

746
01:16:14,565 --> 01:16:16,438
שהוא התעמת איתי,

747
01:16:17,276 --> 01:16:18,854
שהוא גורש,

748
01:16:19,695 --> 01:16:22,102
כל מה שטוב לחינוך שלו.

749
01:16:24,158 --> 01:16:26,530
בכך שנפגע מאיתנו, ופוגע בנו

750
01:16:28,203 --> 01:16:29,746
הוא למד מי אנחנו.

751
01:16:33,918 --> 01:16:36,704
וזה יהיה
מה שהבית ספר הזה נתן לו.

752
01:16:37,212 --> 01:16:40,416
ואולי גם לא
הפכו אותו לנוצרי?

753
01:16:50,183 --> 01:16:51,926
ראיתי את סולייה אתמול בלילה

754
01:16:54,479 --> 01:16:56,021
לאחר השיחה שלנו.

755
01:16:57,106 --> 01:16:59,977
הוא זה שנעל
את דלת המחסן.

756
01:17:01,277 --> 01:17:05,026
ובכל זאת כשהאשמת את סבראיס,
הוא לא הכחיש?

757
01:17:08,618 --> 01:17:09,649
לא.

758
01:17:13,081 --> 01:17:14,491
כדי להגן על הילד.

759
01:17:17,877 --> 01:17:21,921
זה טראגי שהייתי צריך להקריב
הילד הזה בגללך.

760
01:17:23,674 --> 01:17:27,339
הפכת את זה לדרמה
שניתן היה להימנע מכך.

761
01:17:28,637 --> 01:17:29,965
למה לא לבוא אליי?

762
01:17:31,140 --> 01:17:32,468
אבל להפסיד את Soplier!

763
01:17:35,519 --> 01:17:38,010
אפשר היה להשתיק את זה,

764
01:17:38,856 --> 01:17:42,354
עשית רעש ולי היה
אין ברירה אלא לגרש את סבראיס.

765
01:17:51,576 --> 01:17:52,821
Soplier לא שם?

766
01:17:54,996 --> 01:17:56,905
איך אתה יודע?

767
01:18:11,512 --> 01:18:13,220
אני לא שומע את הקול שלו.

768
01:18:16,851 --> 01:18:17,966
מה לא בסדר?

769
01:18:25,359 --> 01:18:26,355
האם הוא חולה?

770
01:18:35,411 --> 01:18:36,988
האם הוא נענש?

771
01:18:39,164 --> 01:18:41,786
האם הוא הושעה
ממקהלה

772
01:18:42,000 --> 01:18:44,326
בגלל מה שקרה?

773
01:18:50,467 --> 01:18:51,462
לא היית...

774
01:18:54,555 --> 01:18:55,799
זה לא אפשרי.

775
01:18:57,640 --> 01:18:58,839
זה כן.

776
01:19:01,561 --> 01:19:02,592
מַה?

777
01:19:03,730 --> 01:19:05,308
Soplier כבר לא כאן.

778
01:19:10,653 --> 01:19:11,816
מַה?

779
01:19:13,572 --> 01:19:14,735
אבל אתמול בלילה...

780
01:19:15,658 --> 01:19:17,781
את ההחלטה הזו קיבלתי הבוקר.

781
01:19:20,329 --> 01:19:22,570
אתה לא תעשה!

782
01:19:23,457 --> 01:19:26,327
המכתב נלקח
להוריו בשתיים.

783
01:19:27,837 --> 01:19:30,292
הניסוי של Soplier הסתיים.

784
01:19:32,383 --> 01:19:35,882
זה בקושי התחיל!
חשבתי שנוכל להשתמש בסבראיס.

785
01:19:36,095 --> 01:19:39,842
היית שמח מדי
לדון איתו ב-Soplier.

786
01:19:40,057 --> 01:19:43,556
אפילו איתי, מכל סיבה או בלי סיבה,
דיברת רק עליו.

787
01:19:43,768 --> 01:19:45,346
האם הייתי צריך לשקר?

788
01:19:46,187 --> 01:19:47,646
היית יותר דיסקרטי?

789
01:19:50,608 --> 01:19:51,723
בְּסֵדֶר!

790
01:19:53,070 --> 01:19:55,311
שמו עף
מהלב שלי עד שפתי.

791
01:19:56,072 --> 01:19:57,353
כל הנשמה שלי...

792
01:19:59,910 --> 01:20:01,368
"כל הנשמה שלך..."

793
01:20:06,458 --> 01:20:08,367
מה אני אמרתי?

794
01:20:09,710 --> 01:20:11,370
אתה יודע היטב.

795
01:20:12,714 --> 01:20:16,877
הייתי מזכיר לך שזה לא אני
שדיבר את שמו לראשונה.

796
01:20:17,301 --> 01:20:21,631
בשבת הולכים לשיעור
עמדת בצד כדי לתת לו לעבור.

797
01:20:22,056 --> 01:20:23,004
זה גרם להערה.

798
01:20:23,224 --> 01:20:26,889
- לילדים חייבים כבוד.
- מוסכם. מה עם סבראיס?

799
01:20:27,102 --> 01:20:30,187
- הוא לא ילד.
- הבחנה עדינה.

800
01:20:32,149 --> 01:20:33,773
אל תלחץ עליי.

801
01:20:33,984 --> 01:20:37,234
שמעתי את הטיעונים שלך
כשניסיתי לגרש אותו בעבר.

802
01:20:37,738 --> 01:20:40,110
התעקשת שאפחית
דמי העלייה למטוס,

803
01:20:40,323 --> 01:20:43,740
כל כך רצית
שיהיה לו בכוחך!

804
01:20:43,952 --> 01:20:47,119
אני שואל אותך שוב,
אל תלחץ עליי.

805
01:20:47,706 --> 01:20:49,081
אבל אני חייב.

806
01:20:53,169 --> 01:20:55,292
"הניסוי של Soplier הסתיים."

807
01:20:56,173 --> 01:20:57,750
מה אתה יודע עליו?

808
01:20:58,717 --> 01:21:00,840
חסכת ממנו זמן כלשהו?

809
01:21:01,761 --> 01:21:04,762
האם אי פעם הוצאת
יותר מעשר דקות איתו?

810
01:21:05,390 --> 01:21:07,548
אָנָא! יש לנו 500 תלמידים.

811
01:21:08,017 --> 01:21:10,057
אני מאמין בבן אדם!

812
01:21:12,188 --> 01:21:13,813
אני מאמין בבן אדם.

813
01:21:15,900 --> 01:21:18,936
ילד עלול להינצל
לפי אינטליגנציה של גבר.

814
01:21:22,281 --> 01:21:23,691
מסייה לה סופרייה...

815
01:21:25,409 --> 01:21:26,572
למה להסתיר את זה?

816
01:21:28,621 --> 01:21:30,280
אני מודה במלוא הפשטות,

817
01:21:31,457 --> 01:21:33,449
ואם אני חייב, במלוא הענווה,

818
01:21:34,919 --> 01:21:36,792
שגירוש הילד הזה

819
01:21:38,839 --> 01:21:41,591
יהיה הצער הגדול ביותר
של חיי הכוהנים שלי.

820
01:21:42,176 --> 01:21:44,666
הייתי מאחל לך
להיות עם אבלים אחרים

821
01:21:44,928 --> 01:21:46,126
בחיי הכוהנים שלך.

822
01:21:47,389 --> 01:21:49,216
אתה אומר יותר מדי.

823
01:21:50,309 --> 01:21:51,589
דאגה כה עמוקה...

824
01:21:54,896 --> 01:21:56,391
אתה כל כך מתמיד

825
01:21:56,648 --> 01:21:59,483
שאני חייב לבקש ממך
עוד קורבן.

826
01:22:00,611 --> 01:22:04,442
אחרי הצורך של חג הפסחא אני מדבר עליו
אהבה שמקריבה את עצמה?

827
01:22:06,616 --> 01:22:07,814
אני מאסק שואל אותך

828
01:22:08,076 --> 01:22:11,076
לוותר על חובת השליחים שלך
כלפי הילד הזה,

829
01:22:11,287 --> 01:22:14,621
האם אתה מתכוון לראות אותו שוב.

830
01:22:16,834 --> 01:22:20,500
הייתי תמיד על המשמר שלי.

831
01:22:23,424 --> 01:22:26,128
מעולם לא הרשתי לו
להראות כל תחושה.

832
01:22:27,595 --> 01:22:31,011
לא מילה אחת ולא מחווה אחת
יותר מדי חיבה.

833
01:22:31,224 --> 01:22:34,343
אם אתה לא יכול להבטיח לי
לעולם לא תראה אותו שוב

834
01:22:35,728 --> 01:22:38,812
אני אשלח אותו לבית ספר כפרי.

835
01:22:39,356 --> 01:22:41,514
אני לא אכנע.
תחסוך ממני את זה.

836
01:22:44,987 --> 01:22:47,275
על אי הבנה

837
01:22:48,699 --> 01:22:50,905
הטוב שבי נשבר.

838
01:22:55,539 --> 01:22:57,864
רק דבר אחד חשוב.

839
01:22:59,251 --> 01:23:01,576
אהבה לישות אחרת.

840
01:23:03,547 --> 01:23:05,503
לא האהבה שלו אליך.

841
01:23:07,508 --> 01:23:08,967
אהבה של עצמו.

842
01:23:11,220 --> 01:23:12,798
ומי אמר לנו את זה?

843
01:23:14,098 --> 01:23:15,296
עשית זאת.

844
01:23:16,476 --> 01:23:20,058
"לאהבה יש את הכוח
לסחוב את העולם".

845
01:23:20,479 --> 01:23:22,555
"אלוהים נתן לנו את החסד..."

846
01:23:27,195 --> 01:23:29,686
זה עצם מהות האמונה שלנו.

847
01:23:30,698 --> 01:23:32,856
אם הבנת אחרת...

848
01:23:37,037 --> 01:23:38,496
לקבל את האהבה הזו

849
01:23:38,706 --> 01:23:41,541
מקרב אותך הכי קרוב
למה שגן עדן חייב להיות.

850
01:23:41,792 --> 01:23:44,033
אל תגרום לי לומר יותר ממה שאמרתי.

851
01:23:45,837 --> 01:23:47,960
הייתה לי אהבה לילד הזה.

852
01:23:51,302 --> 01:23:53,211
הרסתם את זה

853
01:23:54,388 --> 01:23:56,261
ובאופן מסוים הכתים אותו,

854
01:23:57,766 --> 01:23:59,425
למרות שזה היה כל כך טהור.

855
01:24:01,937 --> 01:24:05,222
הלוואי שיכולתי לסלוח לך,
התכוונת לטוב.

856
01:24:07,609 --> 01:24:09,269
אני לא יכול.

857
01:24:10,278 --> 01:24:12,235
אתה תסלח לי יום אחד,

858
01:24:13,656 --> 01:24:16,147
כפי שאני חייב לסלוח לך
את ההערות שלך.

859
01:24:18,578 --> 01:24:20,286
את מי אני אוהב?

860
01:24:22,081 --> 01:24:23,789
את מי אני יכול לאהוב?

861
01:24:24,750 --> 01:24:27,704
מי יאהב אותו?
מה יהיה איתו?

862
01:24:29,672 --> 01:24:32,079
הייתי אבא ואמא שלו.

863
01:24:33,300 --> 01:24:37,547
כשהוא הגיע לכאן עם חורים
בגרביים שלו חסרים כפתורים,

864
01:24:39,682 --> 01:24:41,923
מי דאג לזה

865
01:24:44,728 --> 01:24:47,599
מי נתן לו כסף
לקנות סבון או פצירה

866
01:24:47,815 --> 01:24:49,772
כשההורים שלו שכחו?

867
01:24:51,359 --> 01:24:54,527
כשהוא ירד או עלה במשקל,
מי שם לב מלבדי

868
01:25:01,911 --> 01:25:05,197
זו התקשרות
שאלוהים מודר ממנו.

869
01:25:07,501 --> 01:25:09,789
יש בך אש!

870
01:25:11,088 --> 01:25:13,625
זה נשרף אבל לא נותן אור.

871
01:25:14,716 --> 01:25:17,337
הו אלוהים, מעולם לא נתתי לו אור?

872
01:25:17,594 --> 01:25:21,377
לְבָסוֹף!
שם אלוהים על השפתיים שלך!

873
01:25:28,771 --> 01:25:30,764
דיברת איתו על אלוהים?

874
01:25:33,026 --> 01:25:35,433
יכולתי לעשות זאת לעתים קרובות יותר.

875
01:25:38,739 --> 01:25:42,073
לא עשיתי בגלל
הוא לא נועד להיות בעל אמונה.

876
01:25:43,452 --> 01:25:45,361
אז החלטת!

877
01:25:46,497 --> 01:25:47,445
וסבראיס?

878
01:25:48,582 --> 01:25:50,160
וגם לא אותו.

879
01:25:51,793 --> 01:25:54,331
הם תמיד יזכרו
הרגשות שלהם

880
01:25:55,422 --> 01:25:57,580
והדת תחזיק מעמד באלה,

881
01:25:59,635 --> 01:26:01,378
לפחות ריח של דת.

882
01:26:02,262 --> 01:26:03,840
ריח!

883
01:26:05,849 --> 01:26:09,052
הו אלוהים, האם אני מנהל בית ספר
שבו אמונה היא ריח,

884
01:26:09,269 --> 01:26:11,677
לא הבסיס לכל מה שאנחנו עושים?

885
01:26:11,897 --> 01:26:14,352
חוסר אמונה, בבית הספר הזה ממש!

886
01:26:14,566 --> 01:26:16,523
למרות הוראת הדת...

887
01:26:16,735 --> 01:26:19,190
תהיה בשקט! זה יהיה...

888
01:26:29,414 --> 01:26:30,611
לא...

889
01:26:34,335 --> 01:26:37,835
מישהו שר ככה
כשלאדם אין אמונה?

890
01:26:43,594 --> 01:26:45,468
זה ארטיג.

891
01:26:47,806 --> 01:26:49,929
דוגמה יפה.

892
01:26:51,227 --> 01:26:53,896
אני אגיד לך מה שאני יודע?

893
01:26:54,729 --> 01:26:58,562
ככל שהשירה מרגשת יותר
ככל שהרוח מושחתת יותר.

894
01:26:58,775 --> 01:27:00,318
זה לא נכון!

895
01:27:01,194 --> 01:27:02,819
אתה ממציא את זה!

896
01:27:03,571 --> 01:27:04,603
אתה מדבר בפזיזות!

897
01:27:04,823 --> 01:27:06,981
חוסר אמון גם בקרב הצוות!

898
01:27:07,200 --> 01:27:08,529
הצוות!

899
01:27:09,119 --> 01:27:10,613
מה דוחף אותך ל...

900
01:27:10,829 --> 01:27:14,363
אני חושב שאני יודע!
זה תורי לסבול, נכון?

901
01:27:14,583 --> 01:27:17,204
מַסְפִּיק! הלכת רחוק מדי.

902
01:27:18,252 --> 01:27:21,871
האם אתה מקבל את ההקרבה
אני חושב שצריך בשבילך?

903
01:27:24,217 --> 01:27:25,925
Always sacrifice!

904
01:27:30,390 --> 01:27:33,675
נדיבות יכולה להתקיים רק
through sacrifice!

905
01:27:35,186 --> 01:27:37,973
That's what we learned,
that's what we teach.

906
01:27:38,188 --> 01:27:40,478
I forbid you to go on!

907
01:27:42,484 --> 01:27:45,272
תענה על השאלה שלי.

908
01:27:53,412 --> 01:27:55,986
I accept this sacrifice.

909
01:27:57,165 --> 01:27:59,786
But what does it prove?

910
01:28:00,586 --> 01:28:02,246
Very little, true,

911
01:28:03,422 --> 01:28:05,912
אלא אם כן מקבלים בלב שלם.

912
01:28:09,886 --> 01:28:11,297
אני מקבל.

913
01:28:14,724 --> 01:28:16,966
לעולם לא אראה שוב את סולייה.

914
01:28:19,896 --> 01:28:21,557
האם זה לא מספיק?

915
01:28:26,194 --> 01:28:27,818
מה עוד אתה רוצה?

916
01:28:28,113 --> 01:28:29,606
I can guess.

917
01:28:30,865 --> 01:28:32,941
אתה תבקש ממני לא לראות אותו

918
01:28:33,159 --> 01:28:34,903
פעם אחרונה.

919
01:28:36,328 --> 01:28:39,532
זה יהיה "מלודרמטי מדי",
wouldn't it?

920
01:28:40,583 --> 01:28:42,789
כמו סבראיס,
מאותן סיבות,

921
01:28:43,586 --> 01:28:45,626
סולייה זה עתה עזב.

922
01:29:01,520 --> 01:29:02,801
איך הוא לקח את זה?

923
01:29:06,149 --> 01:29:07,608
האם הוא בכה?

924
01:29:09,528 --> 01:29:12,529
הוא אמר:
"גם כאן אף אחד לא יתגעגע אליי".

925
01:29:14,491 --> 01:29:17,694
"השארתי זיכרון רע
לכל מקום שהלכתי".

926
01:29:19,912 --> 01:29:21,371
אמרתי לו:

927
01:29:21,789 --> 01:29:23,865
"אתה עוזב אותנו
זיכרון חי".

928
01:29:24,793 --> 01:29:28,244
"זיכרון רע" ו
"זיכרון חי" אינו אותו הדבר.

929
01:29:51,985 --> 01:29:53,978
השבועות האחרונים

930
01:29:54,697 --> 01:29:56,523
כאשר נשארתי ער עד מאוחר,

931
01:29:57,199 --> 01:29:59,073
יכולתי לראות את החלון שלך מואר.

932
01:30:00,285 --> 01:30:02,527
האור האחרון, עם שלי,

933
01:30:03,246 --> 01:30:04,990
מעל בית הספר לשינה.

934
01:30:06,667 --> 01:30:10,118
של מה, של מי היו
אתה חושב? עכשיו אני יודע.

935
01:30:12,381 --> 01:30:14,587
חשבתי עליך אז.

936
01:30:16,760 --> 01:30:18,717
עם זאת, התפללתי עבורך

937
01:30:20,096 --> 01:30:24,308
תפילה שאני לא בטוח בה
אי פעם התפללת עבור הילד הזה.

938
01:30:29,314 --> 01:30:31,222
התפללתי בדרכי שלי.

939
01:30:34,027 --> 01:30:36,814
גם רוך היא תפילה.

940
01:30:42,660 --> 01:30:44,202
גם אני חוויתי

941
01:30:45,996 --> 01:30:47,657
בתחילת הכהונה שלי

942
01:30:49,834 --> 01:30:52,668
מסירות נפש דורשת מדי

943
01:30:54,005 --> 01:30:55,582
לנשמה שברירית מדי

944
01:30:57,341 --> 01:30:59,001
שאני עייפה.

945
01:31:00,594 --> 01:31:02,753
אמרו לי להפקיד את זה לאחרים.

946
01:31:04,682 --> 01:31:06,425
היה לי מאוד קשה.

947
01:31:09,186 --> 01:31:10,300
עשיתי את זה.

948
01:31:11,855 --> 01:31:15,022
שנים מאוחר יותר, כאשר המוודה
מהנשמה הזאת מתה,

949
01:31:15,859 --> 01:31:18,694
הנשמה הזו חזרה באופן טבעי
אלי לייעוץ.

950
01:31:21,155 --> 01:31:23,730
הזמן עבר, בירכתי על כך.

951
01:31:27,120 --> 01:31:30,074
יום אחד תמצא שוב את סולייה.

952
01:31:33,626 --> 01:31:35,002
זה יהיה מאוחר מדי.

953
01:31:36,463 --> 01:31:37,577
מאוחר מדי?

954
01:31:38,255 --> 01:31:39,454
למה אתה מתכוון?

955
01:31:40,717 --> 01:31:43,634
האם אתה כל כך רחוק מלהיות נוצרי?

956
01:31:44,053 --> 01:31:45,216
מאוחר מדי!

957
01:31:46,597 --> 01:31:48,222
לא אהבת אדם,

958
01:31:49,058 --> 01:31:51,596
אהבת פנים,
ואתה מודה בזה!

959
01:31:55,481 --> 01:32:00,558
קהלת אומר: "אוי לארץ
שהמלך שלו הוא ילד!"

960
01:32:01,779 --> 01:32:03,522
ניסית לתפוס אותי

961
01:32:03,781 --> 01:32:05,773
על ידי ציטוט דברי על אהבה.

962
01:32:06,199 --> 01:32:08,406
כן, הדת שלנו מושתתת על אהבה

963
01:32:08,786 --> 01:32:10,328
אבל לא אהבת הפנים

964
01:32:10,537 --> 01:32:12,162
כפי שאתה יודע היטב.

965
01:32:13,165 --> 01:32:15,324
האהבה שלנו היא אהבה אחרת,

966
01:32:15,626 --> 01:32:17,167
אפילו לאדם.

967
01:32:17,920 --> 01:32:21,667
כשהיא מגיעה למוחלט,
עם האני נשכח,

968
01:32:22,257 --> 01:32:26,302
זה כל כך קרוב לאהבתו של אלוהים עד כדי כך
נראה שהאדם הורה

969
01:32:26,511 --> 01:32:29,049
רק כדי להוביל אותנו לבוראו.

970
01:32:31,016 --> 01:32:33,423
שתחווה אהבה כזו

971
01:32:36,020 --> 01:32:38,641
ושהיא תוביל אותך בפריחתו

972
01:32:39,316 --> 01:32:42,067
לאהבה הסופית, חובקת הכל

973
01:32:42,902 --> 01:32:45,191
שלצד כל השאר אין כלום.